Kurzusleírások

Code: BMA-NEDD 12-241
Titel vak: Vertaaltechniek
Docent: Orsolya Varga
Voertaal: Hongaars/Nederlands
Opleidingsfase: MA1, 2de semester
Onderwijsvorm: werkcollege
Aantal lesuren per week: 2
Studiepunten: 2

Leerdoelen:
De studenten maken kennis met de verschillende typen en de practische toepassing van de vertaaltransformaties. Bij het vertalen van verschillende soorten teksten ontwikkelen ze hun vaardigheden op het gebied van de praktijk van het vertalen, en het gebruik van eentalige verklarende woordenboeken, synoniemenwoordenboeken, kritisch omgaan met vertalende woordenboeken.
Via de vertaalvoorbeelden komen de metodologische problemen van het vertalen van teksten van verschillende genre aan de orde.

Beschrijving:
De studenten krijgen elke week een vertaalopdracht. Er moet vastgesteld worden in welke mate de fouten van de vertalingen toegeschreven kunnen worden aan de gebreken van het Hongaarse taalgebruik en de Hongaarse formulering en in welke mate aan de gebreken van het begrijpen van de Nederlandse tekst. Er wordt dus aandacht besteed aan het correcte taalgebruik in het Hongaars en bovendien worden de studenten bewust gemaakt van de moeilijkheden die voortkomen uit de verschillen tussen beide talen. Met behulp van het oefenen van intensief lezen en sleutelwoorden geven wordt er gestreefd naar het leren van het dieper begrijpen van teksten.

Evaluatie:
De studenten krijgen cijfers voor de vertalingen en de spreekbeurten.

Criteria voor een testimonium:
• maximaal 3 gemiste lessen
• actieve participatie
• spreekbeurten houden
• vertaalopdrachten voor de deadline inleveren

Literatuur
Klaudy Kinga: Fordítás II. Bevezetés a fordítás gyakorlatába. 1997, Budapest: Scholastica.
Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. 1986, Amsterdam: Arbeiderspers.
Környei T. (szerk.) Fordítói ABC/1. Hogyan kezdjem. Útmutató fordítóknak és tolmácsoknak Budapest: A Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete, 2005.
Klaudy K., Simigné Fenyő S. 2000. Angol-magyar fordítástechnika. A fordítás lexikája és grammatikája. 2. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 322 pp. (2.kiadás)

Klaudy K., Salánki Á. 2000. Német-magyar fordítástechnika. A fordítás lexikája és grammatikája. 1. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 222 pp. (3.kiadás)

A Fordítástudomány c. folyóirat egyes cikkei.

Code: BBN-NED 731
Titel vak: Vakvertalen
Docent: Orsolya Varga
Voertaal: Hongaars/Nederlands
Opleidingsfase: BA3, 2de semester
Onderwijsvorm: werkcollege
Aantal lesuren per week: 3
Studiepunten: 5

Leerdoelen
Op de voorgrond staat de practische toepassing van de traductologie als interdisciplinaire wetenschap op basis van verschillende vertaal-voorbeelden van vaktaalteksten, de metodologische problemen van het vertalen van vakteksten, de uitvoerbaarheid van equivalentie, de belangrijkste resultaten van casusbeschrijvingen.

Beschrijving
De studenten krijgen elke week een vertaalopdracht. Er komen verschillende vakteksten aan de orde: taalwetenschap, cultuurwetenschap, literatuurwetenschap, sociologie, geneeskunde, enz. Op de les worden de vertalingen geanalyseerd, bekritiseerd.

Evaluatie
De studenten krijgen cijfers voor de vertalingen.

Criteria voor een testimonium
• maximaal 3 gemiste lessen
• actieve participatie
• vertaalopdrachten voor de deadline inleveren

Literatuur
Klaudy Kinga: Fordítás II. Bevezetés a fordítás gyakorlatába 1997, Budapest: Scholastica.
Kálmán László & Nádasdy Ádám: Hárompercesek a nyelvről. 1999, Budapest: Osiris. Nádasdy Ádám: Prédikál és szónokol. Budapest: Magvető. 2008.
Nádasdy Ádám: Ízlések és szabályok Budapest: Magvető. 2003.
Dániel Ágnes: A fordítói gondolkodás iskolája. 1983, Budapest: Tankönyvkiadó.
A Fordítástudomány c. folyóirat egyes cikkei.

Code: BBN-NED 701
Titel vak: Vertaalpraktijk
Docent: Orsolya Varga
Voertaal: Hongaars
Opleidingsfase: BA2, 2de semester
Onderwijsvorm: werkcollege
Aantal lesuren per week: 3
Studiepunten: 5

Leerdoelen
Dit vak wil de studenten vertrouwd maken met de basisvaardigheden van het vertalen: kritisch omgaan met vertalende woordenboeken, het gebruik van eentalige verklarende woordenboeken en lexika. Er wordt een algemene inleiding tot de theorie van het vertalen gegeven. Het doel is het onderzoeken het functioneren van de taal tijdens het vertalen.

Beschrijving
Er wordt met verschillende soorten teksten gewerkt waaronder vooral non-fictie teksten, krantenartikels, essays, enz.
Door de vertaalde stukken wordt elke keer een bepaalde praktische vraag besproken waarbij de studenten kennismaken met de verschillende soorten vertaaltransformaties.

Evaluatie
De studenten krijgen cijfers voor elke opdracht

Criteria voor een testimonium
• maximaal 3 gemiste lessen
• spreekbeurten houden
• regelmatig en actief deelnemen aan de colleges
• vertaalopdrachten voor de deadline inleveren

Literatuur
Klaudy Kinga: Fordítás II. Bevezetés a fordítás gyakorlatába. 1997, Budapest: Scholastica.
Kenesei István (szerk.): A nyelv és a nyelvek. 2000, Budapest: Corvina.
Dániel Ágnes: A fordítói gondolkodás iskolája. 1983, Budapest: Tankönyvkiadó.