'ELCK SYN WAEROM' – WETENSCHAPPELIJKE EN CULTURELE WORKSHOPS OP DE ELTE

PROGRAMMA 2010-2011 LENTESEMESTER

PLAATS: 5 RÁKÓCZI ÚT 5. 1e verdieping, kamer 104

16 Februari 14.00-15.00

Judit Gera: De eigentijdse Hongaarse en Nederlandse receptie van de roman de straat van de vissende kat van Jolán Földes vertaald door H.M. Székely-Lulofs

16 maart 14.00-15.00

Orsolya Réthelyi: Interbellum toneelbewerkingen van de Beatrijs

13 april 14.00 -15.00

Gábor Pusztai: Jelky András, a magyar Robinson (in het Hongaars)

Gastlezing Joop van der Horst (Thema, tijd en plaats worden nog bekend gemaakt)

11 mei 14.00-15.00

Roland Nagy: Leenwoordfonologie

Alle belangstellenden - ook studenten - zijn van harte welkom!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAMMA (WORDT NOG UITGEBREID) WORKSHOP 'ELCK SYN WAEROM' 2010

Plaats: 5 Rákóczi út, 1e verdieping, kamer 104

13 oktober 14.00-15.00

Orsolya Varga: Over de vertaalopvatting van István Vas (in het Hongaars)

17 november 14.00-15.00

Krisztina Törő: Over migrantenliteratuur in Vlaanderen (in het Nederlands)

8 december 14.00 - 15.00

Zsófia Tálasi: De invloed van het Nederlands op het Fries (in het Nederlands)

ALLE BELANGSTELLENDEN ZIJN VAN HARTE WELKOM (STUDENTEN INBEGREPEN)

Dergelijke workshops zijn al jaren aanwezig op de Vakgroep Neerlandistiek aan de ELTE zij het met kortere en langere onderbrekingen. Het doel van de vernieuwde bijeenkomsten is hulp en inspiratie te verlenen voor het werk van Hongaarse neerlandici. Het wil als geestelijk forum dienen voor allen die wetenschappelijk werk verrichten op het gebied van de Nederlandse taal- en letterkunde en cultuur. De workshop staat eveneens open voor literaire vertalers en recensenten van Nederlandstalig letterkundig werk. De werkzaamheden van de workshop behelzen onderstaande onderwerpen:

1. Discussiebijeenkomsten over wetenschappelijk werk van neerlandici in de maak (maandelijks)

2. Presentatie van Nederlandstalig literair en wetenschappelijk werk al dan niet in Hongaarse vertaling

3. Uitnodiging van wetenschappers en schrijvers uit Nederland en Vlaanderen

4.Voorleessessies van literaire vertalingen in de maak

5. Discussiebijeenkomsten op het gebied van taalkunde, vertaaltheorie, vertaalgeschiedenis en vertaalkritiek

6. Lezingen en discussie over literatuur, film, muziek en kunst van Nederland en Vlaanderen (bijvoorbeeld: studenten schrijven en presenteren hun recensies)

De workshops verwachten in eerste instantie neerlandici, maar zijn uiteraard open voor studenten Nederlands en verder alle belangstellenden. De bijeenkomsten gaan vanaf september 2010 weer van start.

Plaats: Vakgroep Neerlandistiek, Rákóczi út 5, 1088 Budapest.

Het precieze tijdstip en de titel van de eerste bijeenkomst worden later bekend gemaakt.

We hopen u in september 2010 te mogen verwelkomen!

Normal 0 21 false false false HU X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

Wetenschappelijke en culturele workshops op de ELTE - ELCK SYN WAEROM

PROGRAMMA ELCK SYN WAEROM 2010-2011 LENTESEMESTER

PLAATS: 5 RÁKÓCZI ÚT 5. 1 VERDIEP, KAMER 104

1. 16 FEBRUARI 14.00-15.00

JUDIT GERA: DE EIGENTIJDSE HONGAARSE EN NEDERLANDSE RECEPTIE VAN DE ROMAN DE STRAAT VAN DE VISSENDE KAT VAN JOLÁN FÖLDES VERTAALD DOOR H.M. SZÉKELY-LULOFS

2. 16 MAART 14.00-15.00

ORSOLYA RÉTHELYI: INTERBELLUM TONEELBEWERKINGEN VAN DE BEATRIJS

3.  APRIL

GASTLEZING JOOP VAN DER HORST

THEMA, TIJD EN PLAATS WORDEN NOG BEKEND GEMAAKT

4. 11 MEI 14.00-15.00

ROLAND NAGY: LEENWOORD FONOLOGIE

ALLE BELANGSTELLENDEN - OOK STUDENTEN - ZIJN VAN HARTE WELKOM!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAMMA (WORDT NOG UITGEBREID) WORKSHOP ELCK SYN WAEROM 2010

PLAATS: 5 RÁKÓCZI ÚT, I VERDIEP,  KAMER 104

1. 13 OKTOBER 14.00-15.00

ORSOLYA VARGA: OVER DE VERTAALOPVATTING VAN ISTVÁN VAS (IN HET HONGAARS)

2. 17 NOVEMBER 14.00-15.00

KRISZTINA TÖRŐ: OVER MIGRANTENLITERATUUR IN VLAANDEREN (IN HET NEDERLANDS)

3. 8 DECEMBER 14.00 - 15.00

ZSÓFIA TÁLASI: DE INVLOED VAN HET NEDERLANDS OP HET FRIES (IN HET NEDERLANDS)

ALLE BELANGSTELLENDEN ZIJN VAN HARTE WELKOM (STUDENTEN INBEGREPEN)

Dergelijke workshops zijn al jaren aanwezig op de Vakgroep Neerlandistiek aan de ELTE zij het met kortere en langere onderbrekingen. Het doel  van de vernieuwde bijeenkomsten is hulp en inspiratie te verlenen voor het werk van Hongaarse neerlandici. Het wil als geestelijk forum dienen voor allen die wetenschappelijk werk verrichten op het gebied van de Nederlandse taal- en letterkunde en cultuur. De workshop staat eveneens open voor literaire vertalers en recensenten van Nederlandstalig letterkundig werk. De werkzaamheden van de workshop behelsen  onderstaande onderwerpen:

1. Discussiebijeenkomsten over wetenschappelijk werk van neerlandici in de maak (maandelijks)

2. Presentatie van Nederlandstalig literair en wetenschappelijk werk al dan niet in Hongaarse vertaling

3. Uitnodiging van wetenschappers en schrijvers uit Nederland en Vlaanderen

4.Voorleessessies van literaire vertalingen in de maak

5. Discussiebijeenkomsten op het gebied van taalkunde, vertaaltheorie, vertaalgeschiedenis en vertaalkritiek

6. Lezingen en discussie over literatuur, film, muziek en kunst van Nederland en Vlaanderen (bijvoorbeeld: studenten schrijven en presenteren hun recensies)

De workshops verwachten in eerste instantie neerlandici, maar zijn uiteraard open voor studenten Nederlands en verder alle belangstellenden.De bijeenkomsten gaan vanaf september 2010 weer van start. Plaats: Vakgroep Neerlandistiek, Rákóczi út 5, 1088 Budapest.

Het preciese tijdstip en de titel van de eerste bijeenkomst worden later bekend gemaakt.

We hopen u in september 2010 te mogen verwelkomen!