ELTE Néderlandisztika Tanszék

Hírek, aktualitások-hu

Törő Krisztina Noémi bevezetője után
Kálmán C. György
Németh Gábor és
Szita Szilvia fordító
beszélget.
Moderátor: Réthelyi Orsolya

Törő Krisztina Noémi bevezetője után Kálmán C. GyörgyNémeth Gábor és Szita Szilvia fordító beszélget Dimitri Verhulst műveriről. Moderátor: Réthelyi Orsolya

Az Akárki / Elckerlijc estéken magyarra fordított holland nyelvű köny-vek állnak a középpontban. A sorozat célja, hogy a magyarul hozzáfér-hető holland-flamand irodalomról ismert kritikusok beszélgessenek és ezzel szélesebb körben kedvet csináljunk a könyvek megismeréséhez.

Ez alkalommal Dimitri Verhulsttel beszélgetünk is megjelent műveiről (Problemszki szálloda, Semmivégre, Elcseszett napok egy elcseszett bolygón).

akarki_verhulst2

Fordítási verseny néderlandisztika mesterszakos hallgatók számára

 

Idén a magyarországi egyetemek MA szakos hallgatói számára is lesz fordítási verseny, melyet az ELTE Néderlandisztika Tanszéke koordinál.

 

A fordítandó szöveg Belcampo: Bekentenis című novellája.

A fordításokat négy példányban kinyomtatva, névtelenül, jeligével ellátva várjuk az alábbi címre:

 

Eötvös Loránd Tudományegyetem

Néderlandisztika Tanszék

Prof. Dr. Gera Judit

1088 Budapest

Rákóczi út 5.

 

A nagy borítékba kérjük, mellékeljenek egy lezárt kis borítékot, melyben a következő adatok szerepelnek: név, cím, e-mail, egyetem, jelige.

A fordításokat a három magyarországi egyetem (Debreceni Egyetem, Károli Gáspár Református Egyetem, ELTE) egy-egy oktatója értékeli.

Beküldési határidő: 2013 február 1. (postai bélyegző dátuma)

 

A szöveg megtalálható a következő linken: http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detail/2552856/1999/10/23/Bekentenis-door-Belcampo.dhtml, valamint a három tanszék oktatóinál (Dr. Pusztai Gábor, Dr. Daróczi Anikó, Dr. Varga Orsolya)

Eredményhirdetés: 2013 május

 

További információ: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

 

 

Varga Orsolya: Párhuzamos fordítórajzok. Műfordítás-szemlélet Magyarországon és Hollandiában a 20. század első felében. Tálentum sorozat. Budapest, Eötvös kiadó, 2012.

 

Gera Judit: Az alávetettség struktúrái a holland prózában. Kritikai tanulmányok. Tálentum sorozat. Budapest, Eötvös kiadó, 2012.

Kedves holland szakos hallgatók!

 

2012. szeptember 11-én, kedden 10-órától tanszéki tanévnyitót tartunk a 112-es teremben.

A tanévnyitón lesz könyvbemutató, röviden bemutatjuk a tanszék oktatóit, a képzéseket, az ösztöndíjlehetőségeket, a tanszéki honlapot. 

Az évnyitó idejében lévő órák természetesen elmaradnak.

 

Zárásképpen szabad ismerkedés és néhány falat...

Hogy ízesebb legyen az iismerkedő beszélgetés, kérjük, aki csak teheti, hozzon ropogtatnivalót, süssön valami finomat stb.

Mindenkit szeretettel várunk!

 

Evnyitos_plakat_2012-2013

"De Nederlandse ambassade heeft de droeve taak het overlijden van ambassadeur Robert Milders tijdens zijn verlof in Nederland op zondag 19 augustus 2012 bekend te maken. Lees verder...

Er is gelegenheid tot het tekenen van het condoleance
register op de ambassade, Füge utca 5-7, 1022 Boedapest, op

Woensdag 22 augustus van 10:00-12:00 uur en van 15:30-17:30 uur;
Donderdag 23 augustus van 10:00-12:00 uur, van 15:30-17:30 uur en van 19:00-21:00 uur;
Vrijdag 24 augustus van 10:00-12:00 uur en van 15:30-17:30 uur"

The Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO) has awarded a grant to the project “’Het is niet onopgemerkt gebleven’. An International Network Studying the Circulation of Dutch Literature (CODL)”.


In the course of the centuries, Dutch literature ‘hasn’t gone unnoticed’ (‘Het is niet onopgemerkt gebleven’), as Frits van Egters says in Gerard Reve’s famous novel De avonden (The Evenings). A convincing proof of this has been given by the pilot project Beatrijs Internationaal, initiated in 2009.


The new project, CODL (2012-2015), will deal with the question of how literary texts from a relatively small language area, such as Dutch, circulate internationally in different periods. At the same time it will look at the possibilities and difficulties of research on international cultural transfer. Modern research into Dutch literary culture of the past and the present requires a transnational approach. CODL will help to create favourable conditions for this approach.


Project coordinators are Professor Elke Brems (Hogeschool-Universiteit Brussel), dr Ton van Kalmthout (Huygens Institute for the History of the Netherlands) and dr Orsolya Réthelyi (Eötvös Loránd University, Budapest). The project will be executed in collaboration with Comenius (association for Dutch studies in Central Europe) and other partner-institutions.

Actuele informatie over NEERLANDISTIEK MINOR!

 

A szakirány csak az őszi félévben indul.

A szakirányra jelentkezhet az ELTE BTK bármely BA-szakos hallgatója. A néderlandisztika minor tanulmányokat másodéves hallgatók kezdhetik el; külön elbírálás alapján elsőévesek is.

A szakirányba való belépés feltétele:

Legalább 4.00-es átlageredmény az egyetem I. évfolyama során ÉS angol VAGY francia VAGY német középfokú nyelvismeret, amelyet középszintű érettségi bizonyítvánnyal, vagy állami vagy nemzetközi nyelvvizsga-bizonyítvánnyal kell igazolni. 

A néderlandisztika minor szakirányra a jelentkezési határidő: 2013. június 17. 12.00.

A néderlandisztika minor szakirányra jelentkezés módja

a jelentkezési szándék jelzése e-mailben (Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.ÉS egy A4-es oldalnyi motivációs levél, az első félévi index másolata (átlagokkal), a második félév már meglévő jegyeinek másolata, és nem nyelvszakosok esetében a nyelvvizsga/érettségi másolata.

A dokumentumokat a Rákóczi út 5. 1/108-s szobában lévő tanszéki titkárságon kell leadni.

A hallgatókat e-mailben értesítjük az eredményről, a felvett hallgatóknak valószínűleg a Neptunban is jelentkezniük kell a minorra. Ennek pontos menetét még nem ismerjük.

További információ: http://cns.elte.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=8&lang=hu.

Törő Krisztinánál vagy Gera Juditnál: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Meghívó
2012. április 20-án az ELTE BTK Néderlandisztika Tanszékére látogat Hollandia egyik legjelentősebb, világhírnek örvendő írója, Arnon Grunberg. Látogatására a Nemzetközi Könyvfesztivál keretében kerül sor, Tirza c. regényének magyar fordításának alkalmából. A fordító tanszékünk öregdiákja, Wekerle Szabolcs. Grunberg a tanszéken erről a regényről tart előadást holland nyelven, válaszol a hallgatók kérdéseire és részleteket olvas fel a műből. Helyszín: 1088 Bp. Rákóczi út 5. I.em. 112.
Szintén április 20-án délután 16.00-kor a Tirza c. regény könyvbemutatójára kerül sor a szerző jelenlétében a Millenárison (Csodák Palotája, OsztovitsLevente-terem). Ez az esemény szinkrontolmácsolással zajlik.
Május 8-án a Nyitott Műhelyben Gera Judit rövid bevezető előadása után Bán Zsófia, Kálmán C. György és Szántó T. Gábor beszélget a regényről. Moderátor: Réthelyi Orsolya. Időpont: 20.00 óra. Helyszín: Ráth György utca 4.
 
Minden érdeklődőt szeretettel várunk.
Néderlandisztika Tanszék & Gondolat Kiadó
2012. április 20-án az ELTE BTK Néderlandisztika Tanszékére látogat Hollandia egyik legjelentősebb, világhírnek örvendő írója, Arnon Grunberg. Látogatására a Nemzetközi Könyvfesztivál keretében kerül sor, Tirza c. regényének magyar fordításának alkalmából. A fordító tanszékünk öregdiákja, Wekerle Szabolcs. Grunberg a tanszéken erről a regényről tart előadást holland nyelven, válaszol a hallgatók kérdéseire és részleteket olvas fel a műből.

Időpont: 2012. április 20., 10:00-11:30

Helyszín: 1088 Bp. Rákóczi út 5. I.em. 112.

 

Szintén április 20-án délután 16.00-kor a Tirza c. regény könyvbemutatójára kerül sor a szerző jelenlétében a Millenárison (Csodák Palotája, OsztovitsLevente-terem). Ez az esemény szinkrontolmácsolással zajlik.

 

Május 8-án a Nyitott Műhelyben az Akárki - Elckerlijc esték sorozat keretén belül Gera Judit rövid bevezető előadása után Bán Zsófia, Kálmán C. György és Szántó T. Gábor beszélget a regényről. Moderátor: Réthelyi Orsolya.

Időpont: 20:00 óra.

Helyszín: Ráth György utca 4.

 

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

            Néderlandisztika Tanszék & Gondolat Kiadó

 

grunberg2

 

konyvfeszt_meghivo_magyar-1

 

Állásbörze az ELTE Néderlandisztika Tanszékén

2012. Március 6-án a Holland Királyság budapesti Nagykövetsége és a Flamand Kormány Képviselete állásbörzét rendezett az ELTE Néderlandisztika Tanszékén egykori és jelenlegi néderlandisztika szakos hallgatók számára. Az eseményen, melyre a Debreceni Egyetem és a Károli Gáspár Református Egyetem néderlandisztika szakos hallgatói is meghívást kaptak, négy vállalat mutatkozott be: a Getronics, a K&H Bank, a Randstad és az Inbev. Dezső Tamás, az ELTE dékánja és a holland nagykövet, Robert Milders úr bevezető beszéde után a vállalatok általános bemutatkozása következett. A párhuzamos szekciókon a holland-magyar illetve a flamand-magyar cégek állásinterjúkat készítettek az előre bejelentkezett és kiválasztott hallgatókkal. Az állásbörzén való részvétel feltétele ugyanis a rendezvény honlapján való előzetes regisztráció volt. Az állásinterjúkkal párhuzamos plenáris szekción a résztvevők tájékoztatókat hallgathattak többek között a TEMPUS pályázati rendszerről, a Holland-Magyar Kereskedelmi Kamaráról, a Flandria és Magyarország közötti gazdasági kapcsolatokról, és olyan hasznos témákról, hogy mi kell a sikeres álláspályázathoz, vagy hogyan kell önéletrajzot írni. Anko Reijnders, a Dale Carnegie üzleti tréningcég képviselője az üzleti kommunikációról tartott hosszabb előadást. A délelőtt 10-től csaknem délután 5-ig tartó eseményt tombola-nyereményhúzás zárta, melyen négy szerencsés diák két-két repülőjegyet nyerhetett Amszterdamba és Brüsszelbe. A nap folyamán svédasztal várta a résztvevőket.



 

 

Na Debrecen is het de beurt aan Boedapest om de Comenius Zomercursus 2012 te organiseren. Van 1 (aankomst) tot 12 juli (vertrek 's morgens) komen 40 studenten van over heel Midden-Europa naar Hongarije om
·   wat Nederlands bij te leren o.l.v. vier docentes uit Vlaanderen en Nederland.
·    elkaar te leren kennen: uit de gemotiveerde studenten Nederlands komen de volgende medewerkers aan de verschillende vakgroepen - op die manier proberen we al zeer vroeg een (nog) betere samenwerking aan te zwengelen.
·   het gastland te ontdekken: een beetje geschiedenis o.l.v. gediplomeerde gidsen, de Hongaarse keuken, de thermaalbaden... en dat allemaal in een prachtig kader.
Toelatingsvoorwaarden:
1.de student die geselecteerd wordt en deelneemt aan de cursus, moet lid worden van Comenius. Hij/zij betaalt 5 euro bij aankomst.
2.de student heeft minstens twee semesters Nederlands als hoofdvak achter de rug.
3.de student betaalt zelf zijn reis naar Boedapest. Onderdak, één warme maaltijd per dag, de cursus en de activiteiten zijn gratis.
4.Gelieve binnen de vakgroep een ranglijst op te stellen. Wie de voorkeur draagt, staat bovenaan. Zijn er in totaal meer dan 40 aanmeldingen, dan maken de docenten van de CZC een selectie.
-Het aanmeldingsformulier vind in de eerste bijlage.
Als je alle aanvragen van de studenten hebt (laatste inschrijvingsdatum: 31 maart 2012. postdatum telt), stuur ze dan mét jullie aanbevelingen in één envelop aangetekend naar KRE Néderlandisztika Tanszék -Ilka Proot- Reviczky u.4 1088 Budapest Hongarije.
-In de tweede bijlage vind je een excel sheet. Gelieve de gegevens van de kandidaten in de ranglijst in te vullen en vóór 1 april 2012 per e-mail terug te zenden.

Na Debrecen is het de beurt aan Boedapest om de Comenius Zomercursus 2012 (KGRE) te organiseren.

 

Van 1 (aankomst) tot 12 juli (vertrek 's morgens) komen 40 studenten van over heel Midden-Europa naar Hongarije om

  • wat Nederlands bij te leren o.l.v. vier docentes uit Vlaanderen en Nederland;
  • elkaar te leren kennen: uit de gemotiveerde studenten Nederlands komen de volgende medewerkers aan de verschillende vakgroepenop die manier proberen we al zeer vroeg een (nog) betere samenwerking aan te zwengelen;
  • het gastland te ontdekken: een beetje geschiedenis o.l.v. gediplomeerde gidsen, de Hongaarse keuken, de thermaalbaden... en dat allemaal in een prachtig kader.

Toelatingsvoorwaarden:

  1. de student die geselecteerd wordt en deelneemt aan de cursus, moet lid worden van Comenius. Hij/zij betaalt 5 euro bij aankomst.
  2. de student heeft minstens twee semesters Nederlands als hoofdvak achter de rug.
  3. de student betaalt zelf zijn reis naar Boedapest. Onderdak, één warme maaltijd per dag, de cursus en de activiteiten zijn gratis. 
Binnen de vakgroep wordt er een ranglijst opgesteld. Wie de voorkeur draagt, staat bovenaan. Zijn er in totaal meer dan 40 aanmeldingen, dan maken de docenten van de CZC een selectie.

 

Het aanmeldingsformulier kan je hier downloaden.

.

Laatste inschrijvingsdatum: 31 maart 2012. (postdatum telt).

 

Aanmeldingen aan Esther Sbinga sturen of geven.

A 2012/2013-as tanévtől megújul mesterképzésünk. Az ELTE Fordító és Tolmácsképző Tanszékével közösen úgy alakítottuk ki új programunkat, hogy az mind a hagyományos bölcsész-mesterszakokkal szemben támasztott követelményeknek, mind pedig napjaink munkaerő-piaci igényeinek maximálisan megfeleljen.

Ez mit jelent a konkrétumokban?

  • A képzésben a hagyományos "bölcsész" mesterszakos órák, illetve a nyelv-fordítás-tolmácsolás órák kiegyensúlyozott arányban vannak jelen (kb. 50-50%).
  • Az ELTE Fordító és Tolmácsképző Tanszék és a Néderlandisztika Tanszék között szoros munkakapcsolat jött létre, melynek révén
    • az FTT azon hallgatói, akiknek C nyelve a holland, C nyelvű fordító- és tolmácsképző óráikat nálunk végezhetik el, ill.
    • a mi MA hallgatóink is részt vehetnek az FTT képzésének egyes komponenseiben.

Ez miért előnyös?

  • Mert a hagyományos diszciplináris mesterszakos órák biztosítják azt a nyelvi, kulturális, irodalmi, nyelvészeti alapot, mely révén a hallgatók szinte bármely humán területen képesek megállni helyüket a világban.
  • Mert bármely fordító és tolmács is csak ezeknek az ismereteknek a birtokában képes színvonalasan ellátni munkáját.
  • Mert a nyelvi-fordítói-tolmács képzés során hallgatóink elsajátíthatják az általános és szakfordítás, a konszekutív tolmácsolás legfontosabb elméleti és gyakorlati ismereteit, s ezzel olyan szakmai tudás birtokába jutnak, amely napjainkban az európai munkaerőpiacon nagyon is keresett.
  • Mert a képzés e kettős arca, s az elmélet és a gyakorlat egyensúlya, optimális hátteret biztosít egy biztos és kiemelkedő holland nyelvtudáshoz.

 

Szeretettel várunk mindenkit megújult mesterképzésünkre!

Üdvözlettel:

Az ELTE Néderlandisztika Tanszék munkatársai


Notice: Undefined offset: 3 in /home/www/cns2.elte.hu/templates/jsn_dona_pro/html/modules.php on line 52

Facebook